Главная » 2008 » Июнь » 25 » Увидел свет "Дневник пребывания в Черкесии" Джеймса Бэлла
Увидел свет "Дневник пребывания в Черкесии" Джеймса Бэлла
11:05
В разные годы делались попытки издать материалы, собранные иностранными путешественниками, побывавшими когда-либо на территории проживания адыгов. Печатались они с ремаркой «Публикуется впервые» и мгновенно становились бестселлерами. Правда, выходили работы сокращенными чуть ли не вполовину, чаще всего это были выхваченные из общего контекста тезисы, представляющие однобокую информацию. Между тем за рубежом труды эти до сих пор не утратили актуальности и переиздаются в репринтном издании. К ним с полным основанием можно отнести и «Дневник пребывания в Черкесии» Джеймса Бэлла. С 1837-го по 1839 год Бэлл прожил среди адыгов. За это время он детально и всесторонне изучил быт, общественный и хозяйственный строй адыгских племен. Умение исследователя выбирать из окружающей действительности самые значительные и характерные для черкесского быта факты превратило его «Дневник» по разнообразию содержащегося в нем конкретного материала в исключительно важный и ценный источник для изучения культуры и быта адыгов в первой половине XIX века. Понятно, что именно по некоторым идеологическим соображениям напечатан он был со значительными сокращениями. Лишь недавно «Дневник пребывания в Черкесии» увидел свет в полном объеме – в двух томах благодаря Каральби Мальбахову, проделавшему серьезную работу по переводу вошедшего в него обширного материала. Некоторые моменты заслуживают особого внимания. Например, Бэлл особенно остро прочувствовал, как часто, надеясь на переводчиков, нередко с весьма сомнительной репутацией, иностранные путешественники получают неверные сведения, которые перекочевывают в их записи, а затем и в книги. Разумеется, автор «Дневника» прибыл в Черкесию с определенной миссией и основательно подготовленным теоретически. Представляет интерес полемика с тем же Тэбу де Мариньи, писавшем, что черкесы существуют в примитивных условиях, хотя и окружены более цивилизованными нациями. Бэлл дал французскому коллеге резкую отповедь. Он пишет: «Из всех этих народов именно у черкесов наиболее полно развилось «счастье наибольшего числа людей». Вопреки бытующему до сих пор мнению о главенстве мужчины и бесправности женщины в семье британец заметил, что «в Черкесии, как и в других странах, главенство зависит от степени ума и что, если жена в этом превосходит мужа, скипетр переходит в ее руки». В «Дневнике» много строк, свидетельствующих не только о тонкой наблюдательности автора, но и глубоком уважении к народу, среди которого он находился. Джеймс Бэлл вместе с двумя своими соотечественниками находился в Черкесии в период Кавказской войны и не скрывал, что «независимая Черкесия не только как выгодный источник торговли, но и как преграда продвижения России является жизненно важной для Великобритании». Однако увиденное на месте настолько их потрясло, что они не в силах были сдержать своего негодования: «Поэтому мы охотно участвуем в решениях жителей этого края, делимся с ними знаниями, коими и мы обязаны нашему опыту и нашим книгам, советуя им способ войны, более пригодный для войск, с коими они могут выступить в поход, и более подходящий для того, чтобы сорвать планы их противника…» Разумеется, деятельность столь ретивого британца не осталась незамеченной, и на него объявили охоту. Голова Бэлла была оценена в три тысячи рублей, против двух тысяч рублей за других, также помогавших черкесам, иностранцев. В книге приведены рапорты, распоряжения и предписания по этому поводу, найденные в делах войскового архива Кубанского войска. Вышедшая в Издательском центре «Эль-Фа», книга прекрасно оформлена. В нее вошли рисунки, сделанные самим автором, то есть современником черкесов середины XIX века, что само по себе делает их бесценными. Лариса РАННАИ http://kbpravda.ru/readarticle.php?article_id=4290
