| Многовековая история адыгов во все времена привлекала внимание романтиков-путешественников, историков, географов, писателей и этнологов. Многочисленные произведения об увиденном на Кавказе пока еще мало известны читателю. Поэтому и задумана серия «Мир Черкесии», в которой будут опубликованы переводы работ зарубежных авторов об адыгах, их истории и культуре Книга Тэбу де Мариньи «Поездки в Черкесию» рассказывает о жизни адыгов в начале XIX века. Будучи консулом короля Нидерландов в Одессе, он посетил Черкесию дважды: в 1818 и 1824 годах. Из его наблюдений можно узнать много интересного. К примеру, де Мариньи рассказывает о народных советах, которые рассматривали все спорные дела между жителями села. Как правило, такой суд накладывал на виновного своего рода денежный штраф. В случае порчи чужого имущества или гибели домашнего животного, нанесения увечья человеку и даже его смерти от несчастного случая он должен был возместить ущерб в кратном размере – в зависимости от тяжести проступка. Интересных фактов, отмеченных де Мариньи, в книге немало, и касаются они самых разных сторон жизни адыгов того времени.
Составил и перевел материалы с французского Каральби Мальбахов, который считается одним из ведущих историков-переводчиков современного кавказоведения. Книга выпущена издательским центром «Эль-Фа» за счет средств Заура Псунокова.
Лилия ДЗАМИХОВА
Источник: http://www.kbpravda.ru/downloads.php?cat_id=5&%20%20download_id=159 | 
